1
00:00:01,995 --> 00:00:02,913
Helga :
ARNOLD !
2
00:00:02,996 --> 00:00:04,540
( aboyer )
3
00:00:05,541 --> 00:00:06,875
Hé, Arnold !
4
00:00:11,714 --> 00:00:13,257
( le verre se brise )
5
00:00:17,553 --> 00:00:18,512
( la fille crie )
6
00:00:18,595 --> 00:00:20,639
Helga :
Hé, Arnold !
7
00:00:22,224 --> 00:00:23,767
ARNOLD !
8
00:00:25,269 --> 00:00:26,603
ARNOLD !
9
00:00:27,354 --> 00:00:29,773
ARNOLD !
10
00:00:29,857 --> 00:00:32,568
[Sous-titrage sponsorisé par THE
DÉPARTEMENT AMÉRICAIN DE L'ÉDUCATION
11
00:00:32,651 --> 00:00:35,070
et NICKELODÉON]
12
00:00:37,531 --> 00:00:39,241
AR-NOLD !
13
00:00:40,617 --> 00:00:42,619
DÉPLACEZ-LE,
TÊTE DE FOOTBALL !
14
00:00:42,703 --> 00:00:43,996
Enfants :
Hé, Arnold !
15
00:00:49,543 --> 00:00:53,756
( les enfants rient et parlent)
16
00:01:00,304 --> 00:01:01,430
M. Simmons :
CLASSE
17
00:01:01,513 --> 00:01:03,766
J'AI UN TRÈS SPÉCIAL
ANNONCE.
18
00:01:03,849 --> 00:01:06,643
DEMAIN APRÈS L'ÉCOLE,
NOUS RECEVONS
19
00:01:06,727 --> 00:01:10,022
UN VISITEUR TRÈS SPÉCIAL,
M. POINTS DE JOHNNY.
20
00:01:10,105 --> 00:01:13,066
LE CÉLÈBRE CRÉATEUR DE MODE
EST À LA RECHERCHE D'UN NOUVEAU MODÈLE
21
00:01:13,150 --> 00:01:14,485
POUR SA LIGNE JUNIOR KIDS.
22
00:01:14,568 --> 00:01:15,360
( haletant)
23
00:01:15,444 --> 00:01:18,071
ALORS SI VOUS ÊTES INTÉRESSÉ
EN AUDITION
24
00:01:18,155 --> 00:01:19,490
PORTEZ QUELQUE CHOSE DE SPÉCIAL
25
00:01:19,573 --> 00:01:21,575
ET VENEZ
L'AUDITORIUM
APRÈS L'ÉCOLE.
26
00:01:21,658 --> 00:01:23,410
OH! ET SIGNEZ CETTE LISTE.
27
00:01:23,494 --> 00:01:25,204
( clamant)
28
00:01:25,287 --> 00:01:25,579
MODÉLISATION--
29
00:01:25,662 --> 00:01:27,331
QUELLE BLAGUE !
30
00:01:27,414 --> 00:01:28,665
HELGA, MODÉLISTE
31
00:01:28,749 --> 00:01:31,293
À PROPOS DE LA RENOMMÉE ET DE LA FORTUNE...
LA VIE SUR LA VOIE RAPIDE.
32
00:01:31,376 --> 00:01:32,544
BONJOUR!
33
00:01:32,628 --> 00:01:34,338
MODÉLISATION
EST À PROPOS
34
00:01:34,421 --> 00:01:35,714
VOUS AFFAMER TOUTE LA JOURNÉE
35
00:01:35,798 --> 00:01:37,674
PORTER DES VÊTEMENTS DOUBLE
ET MARCHER SUR UNE RAMPE
36
00:01:37,758 --> 00:01:39,218
Comme si tu étais dans un spectacle de monstres.
37
00:01:39,301 --> 00:01:40,636
Quoi que tu dises, HELGA.
38
00:01:40,719 --> 00:01:42,596
C'EST UN GASPILLAGE
LE TEMPS, GÉRALDO.
39
00:01:42,679 --> 00:01:43,347
BIEN, ALLEZ, FEEBS...
40
00:01:43,430 --> 00:01:44,473
ALLONS LANCER DES ROCHES
DANS LA RIVIÈRE.
41
00:01:44,556 --> 00:01:45,933
EUH, OUI... BIEN
42
00:01:46,016 --> 00:01:49,728
D'ABORD J'AI UN PETIT
TÂCHE À RÉALISER.
43
00:01:49,812 --> 00:01:51,355
OH, MEC, PHOEBE...
44
00:01:51,438 --> 00:01:53,106
Jusqu'où POUVEZ-VOUS ALLER ?
45
00:01:53,190 --> 00:01:55,025
Eh bien, je vous dis une chose...
46
00:01:55,108 --> 00:01:57,528
VOUS N'ALLEZ PAS VOIR
HELGA G. PATAKI SUR UNE PISTE
47
00:01:57,611 --> 00:01:59,571
PAS DE MANIÈRE PUANTE.
48
00:02:03,075 --> 00:02:05,202
C'EST ASSEZ,
PETITE FILLE, MERCI.
49
00:02:05,285 --> 00:02:07,538
Je vous suis toujours très reconnaissant
J'ai pris le temps de me voir.
50
00:02:07,621 --> 00:02:09,581
"TOUJOURS TELLEMENT RECONNAISSANT" !
51
00:02:09,665 --> 00:02:11,166
OH, C'EST RICHE
ET CRÉMEUX.
52
00:02:11,250 --> 00:02:12,042
SUIVANT.
53
00:02:12,417 --> 00:02:14,795
PARFAIT...
54
00:02:14,878 --> 00:02:16,463
SI VOUS ÊTES BLOQUÉ,
PETIT BAL DÉBUTANTE CHIC.
55
00:02:16,547 --> 00:02:18,966
OH! JE JAMAIS !
56
00:02:19,049 --> 00:02:20,717
Eh bien, maintenant vous avez... AU REVOIR.
57
00:02:20,801 --> 00:02:22,886
TA-TA,AU REVOIR,
CIAO, BÉBÉ.
58
00:02:22,970 --> 00:02:23,887
SUIVANT !
59
00:02:23,971 --> 00:02:24,680
TIMIDE.
60
00:02:24,763 --> 00:02:25,305
PÉQUENAUD.
61
00:02:25,389 --> 00:02:26,473
années 70.
62
00:02:26,557 --> 00:02:28,016
Hum...
63
00:02:28,809 --> 00:02:29,685
NON.
64
00:02:29,768 --> 00:02:30,394
( halètement)
65
00:02:30,477 --> 00:02:31,687
SUIVANT.
66
00:02:31,770 --> 00:02:33,188
Il n'aime personne.
67
00:02:33,272 --> 00:02:34,481
WHAT'S HE LOOKING FOR?
68
00:02:34,565 --> 00:02:37,234
IL RECHERCHE
UN DE CES DOPEY
MODÈLES CLONÉS
69
00:02:37,317 --> 00:02:38,777
CERTAINS AIRHEAD QUI
SE PROMENADE COMME CECI--
70
00:02:38,861 --> 00:02:40,904
( cattly ):
REGARDEZ-MOI !
71
00:02:40,988 --> 00:02:42,364
Je suis mannequin.
72
00:02:42,447 --> 00:02:43,657
IL N'Y A PAS D'INDIVIDUALITÉ.
73
00:02:43,740 --> 00:02:45,075
IL N'Y A PAS DE PERSONNALITÉ.
74
00:02:45,158 --> 00:02:46,368
MONTRE-MOI QUELQUE CHOSE DE NOUVEAU.
75
00:02:46,451 --> 00:02:48,328
Helga :
Je suis un mannequin.
76
00:02:48,412 --> 00:02:49,705
JE SUIS UN MODÈLE SUPERDUPER.
77
00:02:49,788 --> 00:02:52,708
Je n'ai pas mangé depuis quatre semaines.
78
00:02:52,791 --> 00:02:53,417
( les enfants rient )
79
00:02:53,500 --> 00:02:55,210
CAMILLE....
80
00:02:55,294 --> 00:02:56,587
REGARDEZ CELA
FILLE ÉTRANGE.
81
00:02:56,670 --> 00:02:58,213
ELLE SEMBLE ÊTRE UN PEU...
82
00:02:58,297 --> 00:03:00,424
COMMENT DITES-VOUS,
TOUCHÉ À LA TÊTE ?
83
00:03:00,507 --> 00:03:01,592
TOUCHÉ?! ELLE EST BRILLANTE !
84
00:03:01,675 --> 00:03:06,013
THAT PINK DRESS, THAT WHIMSICAL
LES CHEVEUX, CE SOURCIIL PUISSANT !
85
00:03:06,096 --> 00:03:06,680
C'est la fille que je veux.
86
00:03:06,763 --> 00:03:09,975
C'EST CETTE FILLE.
87
00:03:10,058 --> 00:03:12,060
Johnny :
QU'EST-CE QUE TU es
VOUS PARLEZ DE "NON" ?
88
00:03:12,144 --> 00:03:13,645
PERSONNE JAMAIS
REFUSE D'ÊTRE
89
00:03:13,729 --> 00:03:15,439
JOHNNY POINTS'
NOUVELLE "IT GIRL".
90
00:03:15,522 --> 00:03:16,732
BIEN, IL Y A
UNE PREMIÈRE FOIS
91
00:03:16,815 --> 00:03:17,941
POUR TOUT,
BUCKO.
92
00:03:18,025 --> 00:03:20,027
HELGA G. PATAKI
Ce n'est pas un idiot de personne.
93
00:03:20,110 --> 00:03:21,778
VOUS RÉALISEZ,
VOUS CHOSE DE BRATTY
94
00:03:21,862 --> 00:03:23,280
QUE VOUS REFUSEZ
95
00:03:23,363 --> 00:03:25,490
RENOMMÉE, GLAMOUR, CÉLÉBRITÉ...
96
00:03:25,574 --> 00:03:26,617
GRANDE AFFAIRE.
97
00:03:26,700 --> 00:03:27,910
VOYAGES AUTOUR DU MONDE...
98
00:03:27,993 --> 00:03:28,869
QUI S’en soucie ?
99
00:03:28,952 --> 00:03:30,787
ET BEAUCOUP ET BEAUCOUP
DE CHOSES GRATUITES.
100
00:03:30,871 --> 00:03:32,539
DES PRODUITS GRATUITS ?
101
00:03:32,623 --> 00:03:35,417
Des trucs qui vous ont été remis
VOUS N'AVEZ PAS À PAYER.
102
00:03:35,500 --> 00:03:37,044
Et tout ce que je dois faire, c'est...
103
00:03:37,127 --> 00:03:39,630
SIGNEZ CECI.
104
00:03:39,713 --> 00:03:41,506
Johnny :
MAINTENANT, VOICI
LE PLAN DE JEU, HELGA.
105
00:03:41,590 --> 00:03:44,426
TU REGARDES COMMENT CAMILLE
MARCHE SUR LA PISTE
106
00:03:44,509 --> 00:03:45,636
ET COPIE-LA,
COMPRIS CELA ?
107
00:03:45,719 --> 00:03:45,928
ÉCRASANT.
108
00:03:46,011 --> 00:03:46,637
CAMILLE ?
109
00:03:46,720 --> 00:03:48,764
MONTREZ-NOUS VOS AFFAIRES.
110
00:03:48,847 --> 00:03:52,309
( lecture de musique )
111
00:03:52,392 --> 00:03:54,186
ALLONS-Y,
MANQUEZ "IT GIRL".
112
00:03:54,269 --> 00:03:55,437
À VOTRE TOUR.
113
00:03:59,232 --> 00:04:01,193
ET MAINTENANT, SOURIEZ.
114
00:04:02,736 --> 00:04:04,279
( en riant )
115
00:04:04,363 --> 00:04:05,906
C'ÉTAIT BRILLANT.
116
00:04:05,989 --> 00:04:06,990
JE L'AIME!
117
00:04:07,074 --> 00:04:07,866
CHOQUANT !
118
00:04:09,242 --> 00:04:10,160
TRAVAILLEZ-LE.
119
00:04:10,243 --> 00:04:11,036
TRAVAILLEZ-LE.
120
00:04:11,119 --> 00:04:12,621
POSSÉDEZ-LE, BÉBÉ.
121
00:04:12,704 --> 00:04:14,498
MAINTENANT, DONNEZ-MOI CELA
"MAUVAISE FILLE" renfrogné.
122
00:04:14,581 --> 00:04:16,500
QU'EST-CE QUE LA "MAUVAISE FILLE" se renfrogne ?
123
00:04:16,583 --> 00:04:20,045
QUE "FAIS TOUT TOUT, JE DÉTESTE
LE MONDE, embrasse mes fesses" renfrogné !
124
00:04:20,128 --> 00:04:22,005
Hé, refroidis-le, sachet de thé.
125
00:04:23,090 --> 00:04:23,966
C'EST BRILLANT.
126
00:04:24,049 --> 00:04:25,884
Oh, c'est ça...
OH, MIAMI.
127
00:04:25,968 --> 00:04:27,469
TRAVAILLEZ-LE, TRAVAILLEZ-LE !
128
00:04:27,552 --> 00:04:28,720
CHOQUANT.
129
00:04:45,946 --> 00:04:49,157
RECHARGEZ ET TIREZ PLUS.
130
00:04:49,241 --> 00:04:52,494
LE NOUVEAU LOOK "IT GIRL" EST
PLUS QU'UNE ROBE ET UN NŒUD.
131
00:04:52,577 --> 00:04:54,705
C'est un renfrogné,
ATTITUDE COMBATIVE
132
00:04:54,788 --> 00:04:58,125
C'EST EN VOIE
NOS ÉCOLES, NOS VILLES--
133
00:04:58,208 --> 00:04:59,418
MÊME NOS TALK-SHOPS VÉNÉRÉS.
134
00:05:03,880 --> 00:05:04,715
( halètement)
135
00:05:07,926 --> 00:05:09,469
( soupire de soulagement )
136
00:05:11,263 --> 00:05:13,598
( criant )
137
00:05:13,682 --> 00:05:17,060
OH, NOUS SOMMES TELLEMENT
FIÈRE DE TOI, HELGA.
138
00:05:17,144 --> 00:05:18,061
( couine )
139
00:05:18,145 --> 00:05:19,646
TOUT LE MONDE PEUT
VOUS LE CROYEZ ?
140
00:05:19,730 --> 00:05:20,397
C'EST LA "IT GIRL".
141
00:05:20,480 --> 00:05:22,733
Vous vous renfrognez, ricanez,
SEIGNEZ VOTRE POING
142
00:05:22,816 --> 00:05:23,817
ET LA FOULE
DEVIENT SAUVAGE.
143
00:05:23,900 --> 00:05:26,445
ILS L'ADORENT, ILS L'ADORENT.
144
00:05:26,528 --> 00:05:27,904
OH, donne-le
UN REPOS, REVIS.
145
00:05:27,988 --> 00:05:29,573
La "IT GIRL" m'a crié dessus.
146
00:05:29,656 --> 00:05:30,323
J'ADORE,
J'ADORE !
147
00:05:30,407 --> 00:05:32,743
VOUS ÊTES INCROYABLE,
VOUS ÊTES ÉTONNANT
148
00:05:32,826 --> 00:05:34,411
VOUS ÊTES SUR UNE FUSÉE
À LA LUNE.
149
00:05:34,494 --> 00:05:36,079
( acclamations sauvages )
150
00:05:42,085 --> 00:05:43,086
Je n'arrive tout simplement pas à m'en remettre.
151
00:05:43,170 --> 00:05:44,921
J'espère qu'elle le fera
SIGNEZ MON MAGAZINE.
152
00:05:45,005 --> 00:05:47,424
Salut, Helga,
COMMENT CA VA ?
153
00:05:47,507 --> 00:05:48,717
C'EST BIEN.
154
00:05:48,800 --> 00:05:50,093
TOUT VA
MERVEILLEUX BIEN.
155
00:05:50,177 --> 00:05:52,262
Je ricane et je me renfrogne
Et je serre mon poing
156
00:05:52,345 --> 00:05:55,515
ET TOUTE CETTE MODE
LES IDIOTS DEVIENNENT SAUVAGES.
157
00:05:55,599 --> 00:05:57,017
C'EST RIDICULE.
158
00:05:57,100 --> 00:05:59,352
AVEZ-VOUS
C'EST AMUSANT ?
159
00:05:59,436 --> 00:06:01,104
J'ai reçu des trucs gratuits.
160
00:06:01,188 --> 00:06:04,024
UN PASS À VIE
AU PAYS DES DINOSAURES ? PAS MAL.
161
00:06:04,107 --> 00:06:06,985
ARNOLD, J'AI FAUTÉ
AU PAYS DES DINO DEPUIS QUE J'AI SEPT ANS.
162
00:06:07,069 --> 00:06:08,987
( le téléphone portable sonne )
163
00:06:09,071 --> 00:06:10,155
C'est probablement Johnny.
164
00:06:10,238 --> 00:06:11,323
IL EST UNE DOULEUR DANS LE...
165
00:06:11,406 --> 00:06:11,907
PUIS-JE AVOIR
VOTRE AUTOGRAPHE ?
166
00:06:11,990 --> 00:06:13,158
Enlève-toi, TOOTS.
167
00:06:13,241 --> 00:06:17,454
LA "IT GIRL" renfrognée
À MOI ET M'A POUSSÉ.
168
00:06:17,537 --> 00:06:20,040
JE NE ME LAVERAI JAMAIS
CE BRAS ENCORE.
169
00:06:21,166 --> 00:06:23,293
Révision :
LA "IT GIRL" M'a crié dessus.
170
00:06:23,376 --> 00:06:24,586
J'AIME, J'AIME--
171
00:06:24,669 --> 00:06:26,546
LA MIGNONNE ROBE,
LA MÉCHANTE ATTITUDE.
172
00:06:26,630 --> 00:06:28,006
Tu es incroyable,
tu es stupéfiant
173
00:06:28,090 --> 00:06:31,384
Tu es sur une fusée
à la lune !
174
00:06:31,468 --> 00:06:32,302
( en riant ):
"FUSÉE VERS LA LUNE."
175
00:06:32,385 --> 00:06:35,347
Papa, veux-tu, s'il te plaît
Arrêter de regarder cette cassette ?
176
00:06:35,430 --> 00:06:37,057
Je suis vraiment fière de toi.
177
00:06:37,140 --> 00:06:38,767
POUR QUOI?
178
00:06:38,850 --> 00:06:40,185
OH, POUR FAIRE CETTE LONGEUR
179
00:06:40,268 --> 00:06:41,895
ET DIRE CES CHOSES MÉCHANTES
180
00:06:41,978 --> 00:06:42,813
ET PORTER
CETTE ROBE ROSE.
181
00:06:42,896 --> 00:06:43,939
BOB, BONJOUR !
182
00:06:44,022 --> 00:06:46,066
J'ai été renfrogné
183
00:06:46,149 --> 00:06:47,317
ET DIRE
CHOSES MIGNONNES
184
00:06:47,400 --> 00:06:49,945
ET PORTER CETTE ROBE
PENDANT DES ANNÉES.
185
00:06:50,028 --> 00:06:51,947
Eh bien, ça paie enfin.
186
00:06:52,030 --> 00:06:53,865
BUT I'M SICK OF THE WHOLE THING.
187
00:06:53,949 --> 00:06:56,493
JE DÉTESTE ÊTRE
LA "IT GIRL".
188
00:06:56,576 --> 00:06:57,828
J'AI
PAS DE CONFIDENTIALITÉ--
189
00:06:57,911 --> 00:06:59,371
LE TÉLÉPHONE JAMAIS
ARRÊTE DE SONNER
190
00:06:59,454 --> 00:07:00,997
ET CEUX DE TOUT LE MONDE
S'habiller exactement comme moi.
191
00:07:01,081 --> 00:07:02,082
NE SOYEZ PAS
RIDICULE.
192
00:07:02,165 --> 00:07:03,959
PAS À TOUT LE MONDE
S'habiller comme vous.
193
00:07:04,042 --> 00:07:06,086
Myriam :
REGARDEZ, TOUT LE MONDE
194
00:07:06,169 --> 00:07:08,672
Je suis la "IT GIRL".
195
00:07:08,755 --> 00:07:11,049
( criant )
196
00:07:11,133 --> 00:07:12,509
Johnny :
QUITTER ?!
197
00:07:12,592 --> 00:07:13,510
VOUS NE POUVEZ PAS ARRÊTER.
198
00:07:13,593 --> 00:07:15,303
Écoute, Johnny, c'est fini, mon pote.
199
00:07:15,387 --> 00:07:17,347
C'ÉTAIT SUPER
LA "IT-GIRL"
200
00:07:17,430 --> 00:07:17,806
MAIS JE SUIS HORS D'ICI.
201
00:07:17,889 --> 00:07:19,724
À UN DE CES QUATRE.
202
00:07:19,808 --> 00:07:20,934
HELGA, espèce d'idiot.
203
00:07:21,017 --> 00:07:22,561
VOUS AVEZ SIGNÉ UN CONTRAT.
204
00:07:22,644 --> 00:07:23,687
N'EST-CE PAS
LIRE?
205
00:07:23,770 --> 00:07:24,688
VOUS ÊTES
SIGNÉ À MOI
206
00:07:24,771 --> 00:07:25,981
PENDANT TROIS ANS.
207
00:07:26,064 --> 00:07:26,481
QUOI?
208
00:07:26,565 --> 00:07:27,732
SEMAINE DE LA MODE JUNIOR
209
00:07:27,816 --> 00:07:29,151
COMMENCE LUNDI.
210
00:07:29,234 --> 00:07:31,611
JE VOUS PRÉSENTE MA NOUVELLE LIGNE
AVEC VOUS LE PORTANT.
211
00:07:31,695 --> 00:07:32,821
OH OUAIS?
212
00:07:32,904 --> 00:07:34,030
Eh bien, je te déteste !
213
00:07:34,114 --> 00:07:35,031
JE DÉTESTE CELA
BUREAU STUPIDE !
214
00:07:35,115 --> 00:07:37,450
Je déteste être la "IT GIRL".
215
00:07:37,534 --> 00:07:38,618
( le cuir grince )
216
00:07:38,702 --> 00:07:39,786
ET JE DÉTESTE CES
PANTALON EN CUIR grinçant.
217
00:07:39,870 --> 00:07:42,622
OOH, C'EST MAUVAIS.
218
00:07:42,706 --> 00:07:43,874
Tu es si mauvais.
219
00:07:43,957 --> 00:07:44,499
( grogne )
220
00:07:44,583 --> 00:07:46,251
À DEMAIN,
"C'EST FILLE."
221
00:07:46,334 --> 00:07:48,461
CE PETIT VER.
222
00:07:48,545 --> 00:07:52,215
Je lui fais souhaiter qu'il ne soit jamais
RENCONTRÉ HELGA G. PATAKI.
223
00:07:52,299 --> 00:07:53,550
IL VEUT MAL ?
224
00:07:53,633 --> 00:07:55,260
Je lui donnerai du mal.
225
00:07:55,343 --> 00:07:57,345
Fans ( criant) :
"C'EST FILLE!" "C'EST FILLE!" "C'EST FILLE!"
226
00:07:57,429 --> 00:07:58,972
"C'EST FILLE!" "C'EST FILLE!"
227
00:07:59,055 --> 00:08:03,727
( les fans crient )
228
00:08:03,810 --> 00:08:05,353
Ventilateur :
BELLE,
J'ADORE.
229
00:08:05,437 --> 00:08:11,610
( les fans crient )
230
00:08:11,693 --> 00:08:12,903
( halètement)
231
00:08:12,986 --> 00:08:15,947
( le public halète et se tait)
232
00:08:16,031 --> 00:08:18,909
( applaudissements)
233
00:08:19,910 --> 00:08:21,328
OH NON!
234
00:08:22,162 --> 00:08:24,456
Paparazzis :
HÉ, "C'EST FILLE!"
235
00:08:24,539 --> 00:08:25,248
HÉ, "C'EST FILLE!"
236
00:08:25,332 --> 00:08:26,208
ICI!
237
00:08:26,291 --> 00:08:28,168
HORS DE MON CHEMIN, SHMO !
238
00:08:28,251 --> 00:08:30,629
Paparazzis :
Hé, nous
J'ADORE !
239
00:08:33,298 --> 00:08:37,093
Hé, Helga, quoi
EST-CE QUE VOUS FAITES ?
240
00:08:37,177 --> 00:08:40,764
OH, JUSTE DES PHOTOS DÉCHIRANTES
DE MOI-MÊME HORS DE CE MAGAZINE
241
00:08:40,847 --> 00:08:44,226
Les froisser, et avec désinvolture
Je les jette par-dessus mon épaule.
242
00:08:44,309 --> 00:08:46,436
ET VOUS FAITES CELA PARCE QUE...
243
00:08:46,519 --> 00:08:51,233
PARCE QUE ÊTRE
LA "IT GIRL" SOUFFLE VRAIMENT.
244
00:08:51,316 --> 00:08:53,026
MAIS, HELGA, TOUT LE MONDE
AU PAYS
245
00:08:53,109 --> 00:08:54,110
VEUT ÊTRE
COMME VOUS.
246
00:08:54,194 --> 00:08:55,445
QU'EST-CE QUI EST SI MAUVAIS
À PROPOS DE CELA ?
247
00:08:55,528 --> 00:08:55,862
QU'Y A-T-IL DE SI MAUVAIS ?!
248
00:08:55,946 --> 00:08:58,323
JE SUIS PIÉGÉ.
249
00:08:58,406 --> 00:08:59,282
À TOUT LE MONDE
S'habiller comme moi
250
00:08:59,366 --> 00:09:01,409
AGISSANT COMME MOI,
MARCHER COMME MOI.
251
00:09:01,493 --> 00:09:04,371
BIEN ALORS POURQUOI
N'ARRÊTEZ-VOUS PAS ?
252
00:09:04,454 --> 00:09:06,289
NE PENSEZ-VOUS PAS
J'ai essayé ça ?
253
00:09:06,373 --> 00:09:09,501
J'ai essayé d'agir aussi horriblement que
Je pourrais pour qu'ils me virent.
254
00:09:09,584 --> 00:09:13,380
MAIS NON, PLUS J'agis,
PLUS ILS L'AIMENT.
255
00:09:13,463 --> 00:09:15,382
POURQUOI N'ESSAYEZ-VOUS PAS
AGIR GENTIL ?
256
00:09:17,050 --> 00:09:19,886
( les fans crient )
257
00:09:19,970 --> 00:09:22,556
Commentateur :
ICI À LA JUNIOR FASHION WEEK,
VOUS POUVEZ LITTÉRAILEMENT SENTIR
258
00:09:22,639 --> 00:09:25,350
L'EXCITATION ET
ANTICIPATION DANS L'AIR.
259
00:09:25,433 --> 00:09:28,478
LA QUESTION SUR
LES LÈVRES DE TOUT LE MONDE SONT
260
00:09:28,561 --> 00:09:30,772
QUE FERA LA « IT GIRL » EN SUIVANT ?
261
00:09:30,855 --> 00:09:33,400
Foule:
"C'EST FILLE", "C'EST FILLE !"
262
00:09:33,483 --> 00:09:36,194
APRÈS QUE TOUT LE MONDE VOIT CECI
NOUVELLE LIGNE, JE SERAI LE TOAST
263
00:09:36,278 --> 00:09:37,445
DU MONDE DE LA MODE.
264
00:09:37,529 --> 00:09:40,073
Voyons ça
DES TRUCS DE MAUVAISES FILLES.
265
00:09:40,156 --> 00:09:42,826
( les fans crient )
266
00:09:51,084 --> 00:09:53,253
( la foule halète )
267
00:09:53,336 --> 00:09:57,007
( la foule se tait)
268
00:09:57,090 --> 00:09:59,175
QUE FAIT-ELLE ?
269
00:09:59,259 --> 00:10:00,302
JE VOUS AIME TOUS.
270
00:10:00,385 --> 00:10:02,679
VOUS AVEZ TOUS ÉTÉ
TELLEMENT MERVEILLEUX POUR MOI.
271
00:10:02,762 --> 00:10:05,724
Je veux juste les serrer dans mes bras
ET CHACUN D'ENTRE VOUS.
272
00:10:05,807 --> 00:10:09,060
( la foule hue )
273
00:10:10,562 --> 00:10:12,522
DITES-MOI QUE CELA N'ARRIVE PAS.
274
00:10:12,605 --> 00:10:14,566
( la foule hue )
275
00:10:18,403 --> 00:10:19,738
( soupire )
276
00:10:19,821 --> 00:10:20,905
( ricanant )
277
00:10:20,989 --> 00:10:22,282
Commentateur :
UN CHOQUANT ICI
278
00:10:22,365 --> 00:10:24,200
À LA MISS JUNIOR
DÉFILÉ DE MODE.
279
00:10:24,284 --> 00:10:27,203
"IT GIRL" DE JOHNNY STITCHES
SEMBLE AVOIR PERDU SON "ÇA".
280
00:10:27,287 --> 00:10:28,496
AU LIEU, L'HISTOIRE CHAUDE
281
00:10:28,580 --> 00:10:31,291
EST FINI SUR LA PISTE 5,
LA "FILLE AU CHAPEAU".
282
00:10:31,374 --> 00:10:33,168
Foule :
"FILLE AU CHAPEAU" ! "FILLE AU CHAPEAU" !
283
00:10:33,251 --> 00:10:35,211
JE SUIS RUINÉ, RUINÉ !
284
00:10:35,295 --> 00:10:37,714
LA "IT GIRL" EST LICENCIÉE.
285
00:10:37,797 --> 00:10:39,049
DÉCHIREZ SON CONTRAT.
286
00:10:39,132 --> 00:10:40,216
Des conneries.
287
00:10:45,764 --> 00:10:48,308
Hé, HELGA, on dirait
TOUT A FONCTIONNÉ
288
00:10:48,391 --> 00:10:49,559
COMME VOUS VOULEZ.
289
00:10:49,643 --> 00:10:51,436
OUAIS, JOHNNY A DÉCHIRÉ
MON CONTRAT.
290
00:10:51,519 --> 00:10:52,604
I'M FREE AS A BIRD.
291
00:10:52,687 --> 00:10:53,855
TU SAIS, C'EST DRÔLE
292
00:10:53,938 --> 00:10:55,982
QUE LES GENS POURRAIENT
Je te déteste tellement
293
00:10:56,066 --> 00:10:57,859
JUSTE POUR AGIR
Agréable et poli.
294
00:10:57,942 --> 00:11:00,653
Je vais vous le dire, chef du football,
C'EST UN MONDE DRÔLE.
295
00:11:00,737 --> 00:11:03,239
PERSONNELLEMENT, JE PENSAIS
VOUS ÊTES SUPER.
296
00:11:03,323 --> 00:11:05,408
C'EST LA PREMIÈRE FOIS
JE T'AI JAMAIS VU...
297
00:11:05,492 --> 00:11:06,951
Eh bien, être gentil.
298
00:11:07,035 --> 00:11:07,911
J'AI AIMÉ.
299
00:11:07,994 --> 00:11:08,495
VOUS L'AVEZ FAIT ?
300
00:11:08,578 --> 00:11:10,246
OUAIS, POURQUOI NE PEUT-IL PAS
VOUS AGISSEZ
301
00:11:10,330 --> 00:11:12,999
BIEN COMME CELA
TOUT LE TEMPS ?
302
00:11:13,083 --> 00:11:14,751
ARNOLD, ARNOLD, ARNOLD.
303
00:11:14,834 --> 00:11:16,002
Je ne peux pas faire ça.
304
00:11:16,086 --> 00:11:18,588
Je suis méchant et méchant
ET INSENSIBLE.
305
00:11:18,671 --> 00:11:19,839
C'EST JUSTE
QUI JE SUIS.
306
00:11:19,923 --> 00:11:21,591
C'EST QUOI
ME REND SPÉCIAL.
307
00:11:21,674 --> 00:11:22,092
QUOI QUE VOUS
Dis, Helga.
308
00:11:22,175 --> 00:11:23,927
VOUS L'AVEZ COMPRIS...
309
00:11:24,010 --> 00:11:25,220
Quoi que je dis.
310
00:11:25,303 --> 00:11:26,971
MAINTENANT, éloignez-vous de mon chemin
311
00:11:27,055 --> 00:11:28,264
TÊTE DE FOOTBALL.
312
00:11:28,348 --> 00:11:29,766
ÊTES-VOUS
LA « FILLE AU CHAPEAU » ?
313
00:11:29,849 --> 00:11:30,725
( coup de poing )
314
00:11:37,857 --> 00:11:39,734
( la foule murmure )
315
00:12:00,004 --> 00:12:03,133
( les enfants parlent et rient)
316
00:12:03,216 --> 00:12:04,342
( tous rient )
317
00:12:04,426 --> 00:12:05,301
( bip du téléphone )
318
00:12:05,385 --> 00:12:07,137
Hé, les gars, que se passe-t-il ?
319
00:12:07,220 --> 00:12:08,471
DESCENDEZ, ARNOLDO.
320
00:12:08,555 --> 00:12:10,306
NE VOYEZ-VOUS PAS QUE NOUS ESSAYONS
321
00:12:10,390 --> 00:12:11,474
A ECOUTER ICI ?
322
00:12:11,558 --> 00:12:12,475
( le téléphone sonne )
323
00:12:12,559 --> 00:12:13,601
Homme :
Bonjour ?
324
00:12:13,685 --> 00:12:15,270
OUAIS, euh, je me demandais juste
325
00:12:15,353 --> 00:12:16,146
VOTRE RÉFRIGÉRATEUR FONCTIONNE ?
326
00:12:16,229 --> 00:12:18,022
( l'homme marmonne)
327
00:12:18,106 --> 00:12:19,190
C'EST ?
328
00:12:19,274 --> 00:12:21,025
Alors tu ferais mieux d'aller l'attraper.
329
00:12:21,109 --> 00:12:22,235
( tous rient )
330
00:12:22,318 --> 00:12:23,486
( renifle )
331
00:12:23,570 --> 00:12:25,196
COUPEZ-LE, BOUCLÉ !
332
00:12:25,280 --> 00:12:25,947
COOL PHONE, SID, EST-CE NOUVEAU ?
333
00:12:26,030 --> 00:12:27,949
NOUVEAU?
334
00:12:28,032 --> 00:12:29,075
Euh... en quelque sorte.
335
00:12:29,159 --> 00:12:30,452
Je l'ai emprunté à Lorenzo.
336
00:12:30,535 --> 00:12:32,162
C'était terriblement gentil de sa part.
337
00:12:32,245 --> 00:12:35,832
OUAIS, PLUS CE QUE IL NE SAIT PAS
Ça ne lui fera pas de mal, n'est-ce pas ?
338
00:12:35,915 --> 00:12:38,376
SID, tu veux dire
VOUS NE LE LUI AVEZ PAS DEMANDÉ ?
339
00:12:38,460 --> 00:12:41,087
Écoute, Arnold,
Ce n'est vraiment pas grave.
340
00:12:41,171 --> 00:12:42,046
CRIMINALITÉ, FOOTBALL-TÊTE
341
00:12:42,130 --> 00:12:45,675
POUVEZ-VOUS ÊTRE
Plutôt une couverture mouillée ?
342
00:12:45,758 --> 00:12:48,052
À mon tour de composer, CHAMP.
343
00:12:49,721 --> 00:12:51,181
Rhonda :
"CHER CURLY
344
00:12:51,264 --> 00:12:54,768
"Je t'ai admiré
DE LOIN PENDANT UN CERTAIN TEMPS
345
00:12:54,851 --> 00:12:58,563
"ET MÊME SI JE SUIS TROP TIMIDE
TO TELL YOU HOW I FEEL IN PERSON
346
00:12:58,646 --> 00:13:01,733
"Je devais juste t'écrire et te dire
347
00:13:01,816 --> 00:13:03,067
" QUE FRANCEMENT, BOUCLÉ
348
00:13:03,151 --> 00:13:06,070
"AVEC VOS LUNETTES AUDACIEUSES,
LÈVRE SUPÉRIEURE JAUNTY
349
00:13:06,154 --> 00:13:08,281
"ET ATTRAYANT
COIFFURE COUPEE AU BOL
350
00:13:08,364 --> 00:13:10,200
"Je pense que tu es une vraie bombasse !
351
00:13:10,283 --> 00:13:12,118
Sincèrement vôtre,
VOTRE ADMIRANT SECRET."
352
00:13:12,202 --> 00:13:14,370
( tous rient )
353
00:13:14,454 --> 00:13:15,705
Bravo, princesse.
354
00:13:15,788 --> 00:13:18,208
VOUS DEVEZ AVOIR COUCLÉ
VOTRE DOS EN UN RIEN DE TEMPS.
355
00:13:18,291 --> 00:13:20,126
QUE FAITES-VOUS LES GARS ?
356
00:13:20,210 --> 00:13:22,712
J'ENVOIE CURLY CE FAUX
LETTRE D'ADMIRANT SECRÈTE.
357
00:13:22,795 --> 00:13:25,632
Euh, RHONDA, je ne pense pas
C'EST UNE TRÈS BONNE IDÉE.
358
00:13:25,715 --> 00:13:27,800
SI CURLY PENSE
QUELQU'UN D'AUTRE L'AIME
359
00:13:27,884 --> 00:13:28,885
IL M'OUBLIERA.
360
00:13:28,968 --> 00:13:30,261
Il pourrait découvrir que c'est toi.
361
00:13:30,345 --> 00:13:32,305
ARNOLD, Détends-toi.
362
00:13:32,388 --> 00:13:33,973
OUAIS, ARNOLDO, ARRÊTE D'ÊTRE
UN TEL SPOILSPORT
363
00:13:34,057 --> 00:13:36,518
VOULEZ-VOUS ?
364
00:13:40,438 --> 00:13:41,231
HÉ, LES GARS, VOULEZ
JOUER AU BASEBALL ?
365
00:13:41,314 --> 00:13:43,608
ET VOUS MANQUEZ CECI ?
366
00:13:43,691 --> 00:13:44,442
Soyez réaliste, ARNIE.
367
00:13:44,526 --> 00:13:46,861
Puant :
REGARDEZ ICI.
368
00:13:46,945 --> 00:13:47,570
HAROLD ET MOI
PLANIFIENT
369
00:13:47,654 --> 00:13:50,573
UN PEU
SINGE BRILLANT
POUR EUGÈNE.
370
00:13:50,657 --> 00:13:53,451
QUAND EUGÈNE MONTE SUR SON VÉLO
POUR SA BALADE DE L'APRES-MIDI
371
00:13:53,535 --> 00:13:55,411
CE SERA BALANCABLE
ET SE DÉPART.
372
00:13:55,495 --> 00:13:56,246
ET IL TOMBE TOUT DE SUITE !
373
00:13:56,329 --> 00:13:57,288
C'est une mauvaise idée.
374
00:13:57,372 --> 00:13:59,290
EUGÈNE POURRAIT ÊTRE BLESSÉ.
375
00:13:59,374 --> 00:14:01,584
AW, QUITTER VOTRE
Je m'inquiète, Arnold.
376
00:14:01,668 --> 00:14:02,919
CE SERA CHAUD.
377
00:14:03,002 --> 00:14:05,129
OUAIS, M. GOODY-DEUX-CHAUSSURES
378
00:14:05,213 --> 00:14:06,422
FAITES ATTENTION À VOTRE PROPRE CIRE D'ABEILLE
379
00:14:06,506 --> 00:14:08,591
ET CESSER D'ÊTRE
UN TEL FÊTEUR.
380
00:14:08,675 --> 00:14:11,177
VRAIMENT, ARNOLD, VOUS
SONT TRÈS TRÈS OCCUPÉS.
381
00:14:11,261 --> 00:14:13,263
OUAIS, VOUS ÊTES UN RÉGULIER
PARKER NOSY.
382
00:14:13,346 --> 00:14:13,888
Côté :
QUAND CELA ARRIVE
383
00:14:13,972 --> 00:14:16,099
À L'INTERVENTION,
VOUS ÊTES LE ROI.
384
00:14:16,182 --> 00:14:17,684
ET VOUS ÊTES
UN KIBITZER AUSSI !
385
00:14:17,767 --> 00:14:19,561
C'est quoi un Kibitzer ?
386
00:14:19,644 --> 00:14:22,939
C'EST YIDDISH POUR
Un gros et gros buttinski.
387
00:14:23,022 --> 00:14:24,107
VOUS SAVEZ QUOI?
388
00:14:24,190 --> 00:14:25,024
Je parie que tu ne pourrais pas y aller
UNE JOURNÉE ENTIÈRE
389
00:14:25,108 --> 00:14:28,111
SANS MAISER DANS
LES AFFAIRES D'AUTRES.
390
00:14:28,194 --> 00:14:30,780
CELA CONDUIRAIT UN
SAVOIR TOUT COMME LUI FOU.
391
00:14:30,863 --> 00:14:31,948
Écoutez, les gars
392
00:14:32,031 --> 00:14:33,700
SI C'EST VRAIMENT
COMMENT TOUT LE MONDE SE SENT
393
00:14:33,783 --> 00:14:35,952
ALORS BIEN,
JE NE DONNERAI PLUS DE CONSEILS.
394
00:14:36,035 --> 00:14:37,412
Ce n'est vraiment pas grave.
395
00:14:37,495 --> 00:14:39,789
ENFIN, PLUS DE STUPIDE
TÊTE DE FOOTBALL
396
00:14:39,872 --> 00:14:43,835
ET SON BLABBY ENNUYANT DO-GOODY
ADVICE TO SPOIL OUR GOOD TIME.
397
00:14:43,918 --> 00:14:47,046
( tous d'accord )
398
00:14:51,467 --> 00:14:52,719
Arnold :
Salut, Gérald
399
00:14:52,802 --> 00:14:55,722
ÊTES-VOUS D'ACCORD AVEC
QUE DISENT-ILS ?
400
00:14:55,805 --> 00:14:58,141
PENSEZ-VOUS VRAIMENT
Je fais toujours le tour
401
00:14:58,224 --> 00:14:59,809
BOUTER À L'AUTRE
L'AFFAIRE DES GENS ?
402
00:14:59,892 --> 00:15:00,810
TOI?
403
00:15:00,893 --> 00:15:02,103
EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ?
404
00:15:02,186 --> 00:15:04,063
BIEN SUR NON,
Je veux dire, c'est fou.
405
00:15:04,147 --> 00:15:06,149
C'EST LA CHOSE LA PLUS STUPIDE
J'AI JAMAIS ENTENDU.
406
00:15:06,232 --> 00:15:07,317
GÉRALD.
407
00:15:07,400 --> 00:15:08,818
Désolé, mec, je veux dire,
LA VÉRITÉ EST
408
00:15:08,901 --> 00:15:10,445
VOUS ÊTES UN PEU DE
UN BUTTINKI.
409
00:15:10,528 --> 00:15:12,113
Alors ça règle le problème.
410
00:15:12,196 --> 00:15:13,323
DÈS MAINTENANT
411
00:15:13,406 --> 00:15:16,367
JE NE DONNE JAMAIS DE CONSEILS
À TOUT LE MONDE PLUS JAMAIS.
412
00:15:16,451 --> 00:15:17,744
TOI? NE PLUS JAMAIS DONNER DE CONSEIL ?
413
00:15:17,827 --> 00:15:18,953
JE LE CROIS
QUAND JE LE VOIS.
414
00:15:21,080 --> 00:15:23,166
Puant :
CELA DEVRAIT PRÈS QUE LE FAIRE.
415
00:15:23,249 --> 00:15:26,669
Ouais, regarde, tout est bancal
Exactement comme nous l'avions imaginé.
416
00:15:26,753 --> 00:15:27,795
( tous les deux rient)
417
00:15:27,879 --> 00:15:29,047
Les gars, que se passe-t-il ?
418
00:15:29,130 --> 00:15:30,214
Harold :
RIEN, euh...
419
00:15:30,298 --> 00:15:31,341
NOUS SOMMES JUSTE, EUH...
420
00:15:31,424 --> 00:15:33,509
DEBOUT ICI.
421
00:15:33,593 --> 00:15:35,678
Euh, ouais,
JUSTE INNOCENTEMENT
SE RASSEMBLER
422
00:15:35,762 --> 00:15:37,847
AUTOUR DE NOTRE COUP DE COEUR
NOUVEAU HANGOUT--
423
00:15:37,930 --> 00:15:39,307
L'ÉCOLE
PORTE-VÉLOS.
424
00:15:39,390 --> 00:15:40,850
OH, MAIS SI TU VEUX
TOUS EXCUSEZ-MOI
425
00:15:40,933 --> 00:15:43,686
Je pense que je vais prendre mon vélo
POUR UN PETIT TOUR DE MIDI.
426
00:15:43,770 --> 00:15:44,937
( tous les deux rient)
427
00:15:45,021 --> 00:15:45,688
( cliquetis de vélo)
428
00:15:45,772 --> 00:15:48,316
HÉ, MON VÉLO SE SENT
Plutôt drôle.
429
00:15:48,399 --> 00:15:50,276
UH-OH.
430
00:15:54,447 --> 00:15:56,199
HÉ! OUAH !
431
00:15:56,282 --> 00:15:57,283
OUAH !
432
00:15:58,660 --> 00:15:59,369
( klaxons klaxonnant )
433
00:15:59,452 --> 00:16:00,411
( criant )
434
00:16:00,495 --> 00:16:01,371
( crash )
435
00:16:01,454 --> 00:16:02,372
( chien qui aboie )
436
00:16:02,455 --> 00:16:04,374
( Eugène crie )
437
00:16:04,457 --> 00:16:06,376
Eugène :
OUAH !
438
00:16:06,459 --> 00:16:07,377
( grognements )
439
00:16:07,460 --> 00:16:09,045
OW... Je vais bien.
440
00:16:10,755 --> 00:16:11,881
Bouclé :
"FRANCEMENT, BOUCLÉ
441
00:16:11,964 --> 00:16:14,467
"AVEC VOS LUNETTES AUDACIEUSES,
LÈVRE SUPÉRIEURE JAUNTY
442
00:16:14,550 --> 00:16:18,054
"AND ATTRACTIVE BOWL-CUT HAIRDO,
Je pense que tu es une vraie bombasse !
443
00:16:18,137 --> 00:16:20,765
Sincèrement vôtre,
VOTRE ADMIRANT SECRET."
444
00:16:22,350 --> 00:16:23,393
Hum...
445
00:16:27,230 --> 00:16:28,189
( baiser soufflé )
446
00:16:28,272 --> 00:16:29,232
( halètement)
447
00:16:29,315 --> 00:16:30,900
BONJOUR, LES PIZZAS DE DENISE ?
448
00:16:30,983 --> 00:16:32,485
OUAIS, J'aimerais, euh...
449
00:16:32,568 --> 00:16:36,572
DEUX DOUZAINES DE GROS DOUBLE FROMAGE
WITH PINEAPPLE AND ANCHOVIES.
450
00:16:36,656 --> 00:16:38,032
Hein ?
451
00:16:38,116 --> 00:16:42,286
OH, POUR LA LIVRAISON : P.S. 118
CAFÉTÉRIA DE L'ÉCOLE PRIMAIRE ;
452
00:16:42,370 --> 00:16:44,914
WARTZ PRINCIPAL... W-A-R-T-Z.
453
00:16:44,997 --> 00:16:46,290
ENVIRON 20 MINUTES ?
454
00:16:46,374 --> 00:16:47,542
Ça a l'air génial.
455
00:16:47,625 --> 00:16:48,835
AH !
456
00:16:48,918 --> 00:16:49,627
( le téléphone plante )
457
00:16:49,711 --> 00:16:51,170
OUF NON !
458
00:16:52,338 --> 00:16:53,089
ARNOLD, euh...
459
00:16:53,172 --> 00:16:55,633
PUIS-JE VOUS PARLER
UN DEUXIÈME, VIEUX COPAIN ?
460
00:16:55,717 --> 00:16:56,676
VOIR, J'AI
CE PROBLEME...
461
00:16:56,759 --> 00:16:58,428
Écoutez, SID,
Je suis désolé, mais...
462
00:16:58,511 --> 00:17:00,388
OH, ARNOLD !
463
00:17:00,471 --> 00:17:01,848
JE SUIS TELLEMENT HEUREUX
Je t'ai trouvé.
464
00:17:01,931 --> 00:17:02,974
VOUS AVEZ JUSTE OBTENU
POUR M'AIDER.
465
00:17:03,057 --> 00:17:06,436
HAROLD ET MOI EST
DANS UNE CHARGE DE FUMIER
DE PROBLÈME!
466
00:17:06,519 --> 00:17:07,353
ET NOUS AVONS BESOIN DE VOUS
POUR NOUS EN SORTIR !
467
00:17:07,437 --> 00:17:09,272
Écoutez, les gars
468
00:17:09,355 --> 00:17:11,023
JE SUIS DÉSOLÉ QUE VOUS ÊTES
AVOIR DES PROBLEMES
469
00:17:11,107 --> 00:17:12,275
MAIS JE NE PEUX PAS
AIDEZ-VOUS.
470
00:17:12,358 --> 00:17:14,110
QUE VOULEZ-VOUS
VOUS NE POUVEZ PAS AIDER ?
471
00:17:14,193 --> 00:17:14,861
VOUS ÊTES TOUJOURS
DONNER DES CONSEILS.
472
00:17:14,944 --> 00:17:17,363
ET COMPRENDRE
CE QUE NOUS DEVONS FAIRE
473
00:17:17,447 --> 00:17:18,614
DANS LES MOMENTS DE CRISE.
474
00:17:18,698 --> 00:17:20,950
OUAIS, BIEN, C'ÉTAIT
AVANT CE MATIN
475
00:17:21,033 --> 00:17:23,536
QUAND VOUS ÊTES TOUS D'ACCORD
QUE J'ÉTAIS UNE PERSONNE OCCUPÉE
476
00:17:23,619 --> 00:17:25,121
ET M'A DIT
POUR GARDER MON NEZ
477
00:17:25,204 --> 00:17:26,289
HORS DE VOTRE
AFFAIRES.
478
00:17:26,372 --> 00:17:27,790
C'était à ce moment-là
Je t'ai appelé
479
00:17:27,874 --> 00:17:29,208
UN GROS, GROS
BOUTTINSKI ?
480
00:17:29,292 --> 00:17:31,210
OUAIS, HAROLD, C'ÉTAIT.
481
00:17:31,294 --> 00:17:32,420
Quoi qu'il en soit, vous les gars
M'A DIT
482
00:17:32,503 --> 00:17:33,629
POUR RESTER À L'ÉCART DES CHOSES
483
00:17:33,713 --> 00:17:35,339
ET C'EST EXACTEMENT
CE QUE JE FAIS.
484
00:17:35,423 --> 00:17:37,592
Donc je suis désolé,
MAIS VOUS ÊTES SEUL.
485
00:17:37,675 --> 00:17:38,760
ON OUR OWN?
486
00:17:38,843 --> 00:17:40,470
MAINTENANT QUE SOMMES-NOUS
CENSÉ FAIRE ?
487
00:17:40,553 --> 00:17:41,804
NOUS SOMMES CONDAMNÉS !
488
00:17:41,888 --> 00:17:42,847
HÉLGA....
489
00:17:42,930 --> 00:17:44,766
HELGA, C'EST
VOTRE FAUTE !
490
00:17:44,849 --> 00:17:45,933
OUAIS!
491
00:17:46,017 --> 00:17:48,478
POURQUOI AVEZ-VOUS FAIT
DITES-NOUS À ARNOLD
EFFACER ?
492
00:17:48,561 --> 00:17:49,937
Puant :
NOS VIES
ALLONS
493
00:17:50,021 --> 00:17:51,022
EN BAS DE LA COMMODE.
494
00:17:51,105 --> 00:17:52,857
OH, MEC, VOUS LES GARS
SONT PATHÉTIQUE.
495
00:17:52,940 --> 00:17:55,777
PENSEZ-VOUS VRAIMENT
VOUS AVEZ BESOIN D'ARNOLD AUTOUR
496
00:17:55,860 --> 00:17:56,861
JUSTE POUR VOUS DIRE
497
00:17:56,944 --> 00:17:57,904
QUE FAIRE ?
498
00:17:57,987 --> 00:17:59,739
( tous répondent par l'affirmative)
499
00:17:59,822 --> 00:18:01,991
S'IL VOUS PLAIT ! JE PEUX
DONNER DES CONSEILS
TOUT AUSSI BON
500
00:18:02,074 --> 00:18:03,659
COMME L'ANCIEN
TÊTE DE FOOTBALL.
501
00:18:03,743 --> 00:18:06,662
PHOEBE, LIGNE
CES PERDANTS
DEVANT MON BUREAU.
502
00:18:06,746 --> 00:18:09,290
JE VAIS TE REDRESSER
Les abrutis s'en vont en un rien de temps.
503
00:18:10,666 --> 00:18:12,960
Alors, tu as volé celui de Lorenzo.
TÉLÉPHONE ET CASSÉ, hein ?
504
00:18:13,044 --> 00:18:15,004
RENVOYEZ-LE JUSTE
À SON CASIER
505
00:18:15,087 --> 00:18:16,672
AVANT IL RETOURNE
DE VACANCES.
506
00:18:16,756 --> 00:18:18,049
IL NE SAURA PAS
C'ÉTAIT VOUS.
507
00:18:18,132 --> 00:18:20,843
REGARDE, PRINCESSE, SI TU VEUX
BOUCLÉ SUR VOTRE DOS
508
00:18:20,927 --> 00:18:24,138
GARDEZ-LE PENSANT QUE VOUS ÊTES
SON ADMIRANT SECRET.
509
00:18:24,222 --> 00:18:26,849
Dis-lui que tu es vraiment,
Vraiment sauvage à son sujet.
510
00:18:26,933 --> 00:18:28,684
Une fois mis sur place,
Il sera totalement repoussé.
511
00:18:28,768 --> 00:18:30,853
REPULSÉ - OBTENU !
512
00:18:30,937 --> 00:18:32,188
VOICI LE PLAN--
513
00:18:32,271 --> 00:18:33,981
BLÂMER TOUT L'INCIDENT EUGÈNE
514
00:18:34,065 --> 00:18:35,149
SUR QUELQUE AUTRE STOOGE
515
00:18:35,233 --> 00:18:36,734
AVANT DE LE SAVOIR
516
00:18:36,818 --> 00:18:38,361
QUE VOUS L'AVEZ FAIT
517
00:18:38,444 --> 00:18:39,487
ET ENFIN DES SNAPS.
518
00:18:39,570 --> 00:18:41,572
CROYEZ-MOI, C'EST
LA BONNE CHOSE À FAIRE.
519
00:18:41,656 --> 00:18:44,158
( school bell rings )
520
00:18:46,244 --> 00:18:51,040
OK, CURLY, je l'admets...
Je suis votre admirateur secret.
521
00:18:51,123 --> 00:18:52,208
ET LA VÉRITÉ EST
522
00:18:52,291 --> 00:18:55,545
PEU IMPORTE COMMENT J'ESSAYE
ET COMBATTEZ-LE
523
00:18:55,628 --> 00:18:58,548
JE SUIS VRAIMENT, VRAIMENT SAUVAGE
À PROPOS DE VOUS.
524
00:18:58,631 --> 00:19:01,008
EN FAIT, JE SUIS TOMBE
FOU D'AMOUR.
525
00:19:01,092 --> 00:19:02,426
ALORS QU'EN DITES-VOUS ?
526
00:19:02,510 --> 00:19:03,636
COMMENT CELA
VOUS FAIT SENTIR ?
527
00:19:03,719 --> 00:19:05,930
Donne du sucre à papa.
528
00:19:12,895 --> 00:19:13,145
( crie )
529
00:19:16,858 --> 00:19:17,733
C'EST DONC CONVENU...
530
00:19:17,817 --> 00:19:18,734
NOUS blâmons TOUT
ACCIDENT D'EUGÈNE
531
00:19:18,818 --> 00:19:20,778
SUR QUELQUE AUTRE GARÇON.
532
00:19:20,862 --> 00:19:21,946
DROITE.
533
00:19:22,029 --> 00:19:22,905
SALUT LES GARS.
534
00:19:22,989 --> 00:19:24,490
COMMENT TE SENS-TU?
535
00:19:24,574 --> 00:19:25,908
OH, je vais très bien.
536
00:19:25,992 --> 00:19:28,119
LES MÉDECINS DISENT
JE DEVRAIS AVOIR LE SENTIMENT
537
00:19:28,202 --> 00:19:30,496
DE RETOUR DANS MES JAMBES
DANS QUELQUES SEMAINES.
538
00:19:30,580 --> 00:19:32,290
UM, EUGÈNE,
HAROLD ET MOI SAIS
539
00:19:32,373 --> 00:19:35,960
QUI ÉTAIT LE SHIFTY FELLOW
ÇA A BRICOLÉ VOTRE VÉLO.
540
00:19:36,043 --> 00:19:36,586
TU FAIS?
541
00:19:36,669 --> 00:19:37,628
NOUS LE FAISONS SÛR.
542
00:19:37,712 --> 00:19:38,838
C'ÉTAIT...
543
00:19:40,798 --> 00:19:42,633
C'ÉTAIT
LA FAUTE D'Harold.
544
00:19:42,717 --> 00:19:44,135
PUANT!
C'ÉTAIT SA FAUTE !
545
00:19:44,218 --> 00:19:45,136
IL L'A FAIT !
546
00:19:45,219 --> 00:19:47,513
QU'EST-CE QUE BIEN
TU ME BLAMES POUR ?
547
00:19:47,597 --> 00:19:49,348
LA FARCE DE VÉLO ÉTAIT
VOTRE IDÉE MUPITE !
548
00:19:49,432 --> 00:19:50,600
CE N'ÉTAIT PAS !
549
00:19:50,683 --> 00:19:51,809
L'ÉTAIT AUSSI !
550
00:19:51,893 --> 00:19:52,894
N'ÉTAIT PAS !
551
00:19:52,977 --> 00:19:53,311
Euh, les gars...
552
00:19:53,394 --> 00:19:55,897
LES GARS !
553
00:19:55,980 --> 00:19:59,942
( criant )
554
00:20:00,026 --> 00:20:01,027
( crash )
555
00:20:01,110 --> 00:20:03,070
Arnold :
Waouh, ça avait l'air assez mauvais.
556
00:20:03,154 --> 00:20:04,405
Je devrais faire quelque chose.
557
00:20:04,488 --> 00:20:05,781
CE MEC EST CONSTAMMENT
TOMBER.
558
00:20:05,865 --> 00:20:08,492
Faites-moi confiance, tout ira très bien.
559
00:20:08,576 --> 00:20:09,493
JE SAIS.
560
00:20:09,577 --> 00:20:13,122
C'EST JUSTE QUE LES CHOSES SONT
C'est un peu fou par ici.
561
00:20:13,205 --> 00:20:16,626
LE PREMIER LORENZO VEUT TUER SID
POUR CASSER SON TÉLÉPHONE
562
00:20:16,709 --> 00:20:19,128
PUIS CURLY PENSE
RHONDA EST AMOURANTE
AVEC LUI...
563
00:20:19,211 --> 00:20:20,254
Je ne sais pas, Gérald.
564
00:20:20,338 --> 00:20:22,590
J'ai juste l'impression que je
Je devrais essayer d'aider.
565
00:20:22,673 --> 00:20:23,758
SOUVENEZ-VOUS DE CE QUE
HELGA A DIT ?
566
00:20:23,841 --> 00:20:25,468
TU NE POUVAIS PAS Y ALLER
UNE JOURNÉE ENTIÈRE
567
00:20:25,551 --> 00:20:27,136
SANS MAISER DANS
AFFAIRES D'AUTRES
568
00:20:27,219 --> 00:20:30,139
ET TOUS LES AUTRES ENFANTS
D'ACCORD AVEC ELLE.
569
00:20:30,222 --> 00:20:31,224
FACE-IT, MON pote
570
00:20:31,307 --> 00:20:33,559
CES PERSONNES NE
VOULEZ-VOUS INTERFÉRER
571
00:20:33,643 --> 00:20:34,060
DANS LEUR VIE.
572
00:20:34,143 --> 00:20:35,853
Tu as raison, Gérald.
573
00:20:35,937 --> 00:20:37,021
ALLONS-Y.
574
00:20:39,398 --> 00:20:43,945
OH, MON BIEN-AIMÉ INCONSOLÉ,
PROMPITÉ PAR MES MOTS IMPrudents
575
00:20:44,028 --> 00:20:46,697
POUR TOURNER VOTRE BEAU DOS
SUR CEUX DANS LE BESOIN
576
00:20:46,781 --> 00:20:49,325
FORCÉ PAR MA LANGUE LÂCHE
REGARDER D'UNE AUTRE MANIÈRE
577
00:20:49,408 --> 00:20:50,743
QUAND DO-GOODY DUTY APPELLE
578
00:20:50,826 --> 00:20:52,370
ENCOURAGÉ PAR MON
DÉFI IMPECCABLE
579
00:20:52,453 --> 00:20:56,332
POUR VIOLER DE MANIÈRE FLAGRANTE LE BON-
LOIS SAMARITAINES DE NOTRE PAYS.
580
00:20:56,415 --> 00:21:00,962
OH, ARNOLD, J'AI SEUL
J'ai éteint la bougie
581
00:21:01,045 --> 00:21:03,589
DE VOTRE PETITE ÂME BIENVEILLANTE
582
00:21:03,673 --> 00:21:06,300
ET INCITÉ LE CHAOS PARMI NOS
DES PAIRS SANS ESPOIR ET MALHEUREUS.
583
00:21:06,384 --> 00:21:09,470
OH, ma chérie, je ne gaspillerai pas
UN AUTRE INSTANT.
584
00:21:09,553 --> 00:21:14,684
J'ARRÊTERAI LA FOLIE ET C'EST DROIT
CEUX À QUI J'AI TELLEMENT LÉGÉ !
585
00:21:14,767 --> 00:21:17,228
Rhonda :
QUAND J'AI MES MAINS
SUR CETTE HELGA
586
00:21:17,311 --> 00:21:19,939
ELLE SERA DÉSOLÉE
ELLE EST JAMAIS NÉE !
587
00:21:20,022 --> 00:21:21,899
OUAIS! C'EST HELGA
DES CONSEILS VRAIMENT PIQUANTS !
588
00:21:21,983 --> 00:21:24,443
POURQUOI AI-JE MÊME
L'ÉCOUTER ?
589
00:21:24,527 --> 00:21:24,819
SI ELLE N'ÉTAIT PAS UNE FILLE
590
00:21:24,902 --> 00:21:25,653
Je la martèlerais !
591
00:21:25,736 --> 00:21:26,696
Euh, les gars...
592
00:21:26,779 --> 00:21:28,447
LAISSEZ-MOI LE SENTIR.
593
00:21:28,531 --> 00:21:29,699
LAISSE-MOI SENTIR TES CHEVEUX.
594
00:21:29,782 --> 00:21:31,701
ÉLOIGNEZ-VOUS DE MOI,
Espèce de monstre à quatre yeux !
595
00:21:31,784 --> 00:21:32,743
S'IL VOUS PLAIT, UNIQUEMENT
PETITE SOUFFLE...
596
00:21:32,827 --> 00:21:34,996
C'EST TOUT
J'AI BESOIN.
597
00:21:37,957 --> 00:21:40,042
Arnold :
SO WHAT YOU'RE SAYING IS
TU ME VEUX
598
00:21:40,126 --> 00:21:41,460
POUR DONNER À NOUVEAU DES CONSEILS AUX GENS
599
00:21:41,544 --> 00:21:43,337
ET AIDEZ-LES
AVEC LEURS PROBLEMES ?
600
00:21:43,421 --> 00:21:44,296
EXACTEMENT.
601
00:21:44,380 --> 00:21:45,881
Mais, HELGA, je ne comprends pas.
602
00:21:45,965 --> 00:21:48,676
Je pensais que tu avais dit que j'étais
UNE COUVERTURE MOUILLÉE, UN SPOILSPORT
603
00:21:48,759 --> 00:21:49,593
UN FÊTE POOPER.
604
00:21:49,677 --> 00:21:53,222
ALORS, VOUS ÊTES TOUS
CES CHOSES,
TÊTE DE FOOTBALL
605
00:21:53,305 --> 00:21:56,183
ET C'EST CE QUI FAIT DE VOUS LE
PERSONNE PARFAITE POUR DONNER DES CONSEILS.
606
00:21:56,267 --> 00:21:57,727
REGARDEZ-MOI... JE SUIS TERRIBLE
À AIDER LES AUTRES.
607
00:21:57,810 --> 00:21:59,812
JE SUIS LE PIRE !
608
00:21:59,895 --> 00:22:03,357
JE N'AI PAS DE MORALE
CONSCIENCE QUELLE QUE CE SOIT.
609
00:22:03,441 --> 00:22:06,068
Ecoute, Arnold, si tu
Je ne ferai pas ça pour moi
610
00:22:06,152 --> 00:22:07,570
ALORS FAITES-LE POUR VOTRE
Des amis stupides là-bas.
611
00:22:07,653 --> 00:22:09,655
FAITES-MOI CONFIANCE
612
00:22:09,739 --> 00:22:11,365
ILS SONT UN
DÉSORDRE COMPLET
SANS VOUS.
613
00:22:13,826 --> 00:22:14,785
( renifle )
614
00:22:14,869 --> 00:22:17,163
Arnold :
ÉCOUTEZ.
615
00:22:18,205 --> 00:22:19,415
RHONDA, DITES À CURLY
VOUS ÊTES DÉSOLÉ
616
00:22:19,498 --> 00:22:22,460
POUR LUI FAIRE PENSER À VOUS
Étaient son admirateur secret.
617
00:22:22,543 --> 00:22:22,918
AUCUN PROBLÈME.
618
00:22:23,002 --> 00:22:24,587
SID, VOUS POUVEZ COMMENCER
619
00:22:24,670 --> 00:22:25,129
EN VOUS EXCUSANT
À LORENZO
620
00:22:25,212 --> 00:22:27,089
POUR VOLER
SON TÉLÉPHONE.
621
00:22:27,173 --> 00:22:28,424
D'accord.
622
00:22:28,507 --> 00:22:30,217
PUANT ET HAROLD,
LA PREMIÈRE CHOSE
623
00:22:30,301 --> 00:22:32,762
VOUS DEVEZ FAIRE
EST DEMANDER À EUGÈNE
POUR VOUS PARDONNER
624
00:22:32,845 --> 00:22:34,764
C'EST-À-DIRE, S'IL PEUT
MÊME VOUS ENTENDRE.
625
00:22:34,847 --> 00:22:36,724
Eugène :
Je vais bien.
626
00:22:41,312 --> 00:22:43,189
AHH !
627
00:22:44,065 --> 00:22:45,483
( soupire avec envie )
628
00:22:48,819 --> 00:22:52,323
[Sous-titrage sponsorisé par THE
DÉPARTEMENT AMÉRICAIN DE L'ÉDUCATION
629
00:22:52,406 --> 00:22:54,700
et NICKELODÉON